21 de noviembre de 2011

Diccionario de expresiones curiosas del voley

El voleibol, al igual que otros deportes o disciplinas, tiene una jerga propia. Pero no solo me refiero a los vocablos que aparecen en los manuales (palabras como “zaguero”, “finta” o “líbero”). Hay también expresiones que no están escritas en el reglamento pero que son utilizadas por comentaristas, técnicos y otras personas relacionadas con el mundo del voleibol. Algunas, como “penalti”, "batear" o “gancho”, se utilizan en otros deportes con significados diferentes. Otras hacen alusión a objetos (bigote, galleta, gorro...) o verbos (leer, morir, flotar, trepar…)



Algunas se usan más y otras, menos. Pero sin duda todas ellas son curiosas, y algunas (como "alma") hasta poéticas. Aquí va una pequeña recopilación. ¡Como siempre, acepto vuestros comentarios y sugerencias para ampliar y mejorar este post!



-La “lectura” del bloqueo: En ocasiones escuchamos frases como ésta: “El bloqueo está leyendo bien al colocador rival”. Es una de mis preferidas. Me parece una idea preciosa. Para referirse a si un equipo está logrando adivinar las intenciones del colocador contrario y, por tanto, frenando correctamente el ataque, se dice que lo “lee” bien o mal.

-El balón “murió” antes de llegar a cuatro: Se refiere a que una colocación que iba dirigida a zona cuatro resulta corta y cae antes de llegar a la varilla.






-“Dirigir la orquesta” o “Llevar la batuta”. Son expresiones muy musicales que se refieren a la actuación de los colocadores, que son los encargados de repartir el juego.

-“Bloqueo a fuego”. Se llama así cuando un jugador prevé que el colocador del equipo contrario va a colocar una bola corta al central, y se adelanta a esta acción saltando al bloqueo de forma acertada.




-“Saque flotante”.  Se llama así al saque (con o sin salto) que se realiza sin imprimir ningún tipo de rotación al balón, de forma que este sufra movimientos repentinos e imprevistos, ya sean laterales, de ascenso o descenso. Estos movimientos dependen de la resistencia del aire (caliente o frío) que encuentre en su vuelo. Si en el saque se arriesga mucho, se llama “saque bomba”. Si, además, el jugador se hubiera lanzado la pelota muy lejos y hubiera hecho una entrada de varios pasos parecida a la de un ataque, el saque se llama “chino”.


-“Recepción al bigote”. Cuando es perfecta tanto en situación como en ritmo.









-“El colocador es la CPU del equipo”. Otra expresión para referirse a la “cabeza pensante”. En esta ocasión se le compara el término informático referido a las Unidades Centrales de Procesamiento.

-“La red zone”: Se dice que un equipo ha llegado a ella cuando alcanza el punto 20.







-Un “palomazo”: Se refiere a un ataque que se sale del campo contrario por la línea de fondo, con una trayectoria paralela al suelo (y nos hace peligrar a los periodistas...)

-“¡No vueles!”: Se le dice a un jugador que, cuando salta al bloqueo, en lugar de saltar y caer verticalmente, se desplaza un poco, dando como resultado un bloqueo menos ordenado.

-“Penalti”: Sí, en voleibol también hay penaltis. Se llama así al balón de recepción o defensa que viene por error directamente hasta nuestro campo (sin haber sido rematado) y es aprovechado por un atacante de primera línea para rematarlo también sin hacer jugada.




-La “trepadora”: Es la pelota de saque de un jugador que golpea en la banda superior de la red, parece que no va a pasar, pero hace como que “escala”, pasa y normalmente hace punto, porque cae a pocos centímetros de la línea central.




-Una “galleta”, un "misil" o una "castaña": Un golpe muy fuerte.







-Un “gorro” o una "chapa": Un bloqueo completado con éxito.





-La “llamada del colocador”: Se refiere a lo que el colocador indica a cada jugador de su equipo en ataque. Por ejemplo, el colocador llama al central a corta adelante o a corta detrás, o llama al receptor a un “balón súper” (una colocación muy tensa a zona cuatro).

-“Una doble”: Una jugada en la que existe un cruce de carrera de los jugadores (por ejemplo, el cuatro entra a una corta cerca del colocador y el central lo rodea entrando a una semi, este cruce distrae al equipo contrario).

-Un “pescao”: Jugador que, al saltar, se engancha en la red.









-Un “gancho”: Un tipo de primer tiempo un poco más separado del colocador.


-Un "alma": Otro tipo de colocación al jugador central aún más separada del colocador que el gancho y el doble gancho.





-"Colgado": De un jugador que salta al bloqueo en una zona a la que resulta que no va la colocación se dice que se queda "colgado".


-"Cachirla": Saque que se efectúa dando un ligero toque al balón para que salga, normalmente, corta, y caiga en un hueco concreto o con un efecto buscado.


-"Piedra", "melón" o "rotativa": Tres formas de referirse a una colocación muy mala.


-"Penetración". Acto de entrar desde la zona de zaguero hasta la zona delantera del campo. Por ejemplo: "El colocador hizo mal la penetración y no llegó a tiempo". (Disculpad que no ponga imagen ilustrativa).













-"Atacar en una cabina de teléfono": Cuando se ataca tan cerca del bloqueo que el balón cae como una piedra totalmente perpendicular al suelo, como si se rematara en un espacio muy reducido como una cabina.


-"Batear": Recibir erróneamente, consiguiendo que el balón salga despedido en una trayectoria desafortunada.


AGRADECIMIENTOS
Debo gran parte de este post, como de otros muchos, a un puñado de verdaderas enciclopedias del voleibol. En esta ocasión: David Díaz, Benja Vicedo, Guille Hernán, Marlon Palharini, César Hernández y Edu Martín. ¡Gracias!

22 comentarios:

  1. te has olvidado del "chino"!!

    ResponderEliminar
  2. ¡Qué va! Mira el apartado del "saque flotante". ¡Ahí viene también el "chino"! :-D

    Venga, a ver si se te ocurre otra y la añadimos.

    ¡Y, por favor, firmadme los comentarios, que esto de hablar con anónimos no me gusta nada!

    Gracias, saludos

    Isabel

    ResponderEliminar
  3. - Un "avión": un remate en el que no golpeas con toda la mano y la bola sale horizontal o incluso hacia arriba. En entorno se le suele decir "patrocinado por aerolíneas iberia" jajajaja

    - Un "choto": es un bloqueo de los que caen y no los defiende ni el espíritu santo por la fuerza con la que cae el balón.

    - Una "coja": jugada en la que el/la central remata por detrás del colocador saltando a una pierna. Muy común en el voleibol femenino.


    Un saludo y enhorabuena por el blog

    ResponderEliminar
  4. - Una "pipe": en ingles; un ataque de zaguero por zona 6 muy dentro de la zona de ataque, con el tiempo de una "semi" del central pero con el zaguero. Típica de la selección brasileña de voleibol masculino con Giba.

    ResponderEliminar
  5. ¡Gracias! "Un Iberia" sería como "un palomazo". A puntito estuve de ponerlo, porque ya me lo sugirió otra persona, pero luego me dijeron que no se usaba mucho. Un "choto" equivaldría al que hemos explicado como "atacar en una cabina de teléfonos". La "coja" muy buena, me encanta. Y el "pipe" me encanta, no la puse por ser en inglés, aunque siempre me resultó gracioso que el capitán de la selección británica (uno de los primeros entrevistados en "El sexto set", que también es su colocador, se apellide "Pipes". Curiosa casualidad.
    ¡Un abrazo y gracias por tu aportación!
    Isabel.

    ResponderEliminar
  6. Muy bueno! no tenía ni idea de algunas!

    ResponderEliminar
  7. Una que me gusta mucho es "el balon baja con nieve", cuando una recepción o un saque es muy alto

    ResponderEliminar
  8. Buenos días, lo primero darte las gracias por tu visita a mi espacio y tu comentario en la Blogoteca.
    El voley es un deporte que practiqué hace años en el instituto y que siempre me ha llamado la atención aunque no lo he seguido con asiduidad, ya sabes, loe típicos partidos de Eurosport o Sportmanía y poco más.
    Es por esto último por lo que me apunto a seguirte y así poner un granito de arena más en la difusión de deportes no tan mediáticos como el tuyo o el atletismo ya quie los medios no nos lo ponen fácil.

    Un saludo.

    ResponderEliminar
  9. Cierto! no me había fijado que ya estaba.
    Pues si, se me ha ocurrido otra: "darle (o rematar) con el periódico" (esta no esta no? :SS)
    y sobre la que han comentado de "el balon baja con nieve" también se usa para una colocación muy alta (de hecho, yo solo lo había oído referente a esto)
    Venga, un saludo y ahora firmo,
    Guillem

    ResponderEliminar
  10. Yo creo que cuando una colocación es mala suelen llamarle PIZZA (jugando incluso con sus ingredientes para los más avezados).

    ResponderEliminar
  11. ¡Gracias a todos!

    -Miriam: ¡yo también aprendí muchas escribiéndolo!
    -Monty: ¡Añado tu aportación para la segunda parte!
    -Korrecaminos: Haremos justicia a nuestros deportes...
    -Guillem: ¿a qué se refiere "darle con el periódico"? Se me ocurre lo que puede ser, a ver si acierto...
    -Anónimo: ¡fírmame! :-) Y gracias...

    Saludos a todos!

    ResponderEliminar
  12. "darle con el periódico" es rematar mal, con la punta de los dedos, la bola sale en cualquier dirección i sin fuerza. (no se explicarlo mejorXD)

    ResponderEliminar
  13. Otra es cuando un atacante no tiene fuerza en sus golpeos, porque venga de una lesión o porque su hombro no de para más... "Pegarle con la almohada".

    Firmado: el mismo de las 05:57

    ResponderEliminar
  14. ¡Gracias! Lo incluyo en la segunda entrega de expresiones, aunque no te puedo poner en agradecimientos debido a tu anonimato... :-)

    ResponderEliminar
  15. Mira otro vocablo... "Pinchote", es como una galleta pero este remate no suele pasar los 3-4 metros y sube bastante. Aunque he de decir que también algunos lo asocian a un bloqueo como los de la cabina telefónica.

    Firmado: el anónimo de las 05:57 y las 04:56.

    ResponderEliminar
  16. Hay algunos terminos que se usan segun el lugar donde juegas...ejemplo "gancho", existe saque y ataque de gancho. y otros terminos algo graciosos como "templada" o cuando se refieren a la especialización de los jugadores como, "Universal", "Principal" o "Cruzado" y otros muchos terminos mas...pero bueno, eso es mas largo de explicar en tal caso muy buena la publicación.

    ResponderEliminar
  17. Miquel Barniol Moreno5 de enero de 2012, 4:12

    No me ha parecido ver la expresion CORTA , que no es mas que la jugada que realiza el central en ataque rapido por el centro, colocado en corta.

    ResponderEliminar
  18. ¡Gracias, Miquel! La verdad es que hay muchas expresiones que no están. Intento elegir las más curiosas o las que tienen otro significado en la vida real... ¿Has mirado la segunda parte del diccionario? ¡Saludos y gracias por seguir El sexto set!

    ResponderEliminar
  19. En Galicia la utilizamos mucho, "a huevo" viene a ser igual que al bigote, recepciones o defensas perfectas para el colocador.
    Hay otras propias de mi tierra, como "a Cuntis". Es cualquier remate o saque que sale muy fuera.

    ResponderEliminar
  20. SETA: cuando el bloqueo te lo bloquea a tus pies. Jesús Montes(colocador,Ïgualada volei club)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Gracias por tu aportación, Jesús! Un abrazo

      Eliminar
  21. Genial, he aprendido un montón!!!

    Buen trabajo

    ResponderEliminar

En EL SEXTO SET jugamos todos. ¡Déjanos tu mensaje!